Ehren-Dekret für einen Bürger von Tarent

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– –c.7– – Ἐλε]υσίν̣[ιος καὶ συμπρόεδροι· vacat ]– –c.7– –ς̣ Θεοτίμ[ου – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – –][. . .]σ̣ων Ταραντῖ[νος – – – – – –c.19– – – – – –][πλ]είω χρόνον εὐτά̣[κτως καὶ – –c.8– – παρεπε]–[δ]ήμησ̣εν ἐν τεῖ πό[λει – – – – – –c.19– – – – – –][.]ς πατρίδος ἐμ παν[τὶ καιρῶι – – – –c.14– – – –][χ]ρείας το[ῖ]ς ἀφικνουμ̣[ένοις Ἀθηναίων εἰς Τάραν]–τα περὶ πλείστου πο[ιούμενος τὴν πρὸς τὸν δῆ]–μον εὔνοιαν, ἀγαθῆι τ[ύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι]·τοὺς λαχόντας προέδ[ρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–κλησίαν χρηματίσαι [περὶ τούτων, γνώμην δὲ]ξυμβάλλεσθ̣αι τῆς β[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]–κεῖ τῆι βουλῆι [ἐπαινέσαι – – – – – –c.17– – – – –]Τ̣αραντ̣[ῖνον – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - aus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden;- - - S.d. Theotimos aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da - - -- - -son aus Tarent - - -- - - längere Zeit in guter Ordnung und - - - sichaufhielt in der Stadt - - -der Heimat zu jeglichem Zeitpunkt - - -Nutzen für die Athener, die nach Tarent gekommensind, und höchsten Wert auf sein Wohlwollen gegenüberdem Volk legt, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volks-versammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach derRat es für gut befindet, dass man belobige - - -aus Tarent - - -- - -

- - -- - - of Eleusis [was putting to the vote, and his fellow presiding committee members].-s son of Theotimos of - proposed: since-son of Taras [previously?] - - -for a long time in a well-disciplined manner and - - - residedin the city - - -fatherland at every opportunity - - -needs of those Athenians coming to Taras,valuing highly his good will towardsthe People, for good fortune, the Council shall decide,that the presiding committee allotted for the forthcomingAssembly shall put these matters on the agenda, and submitthe opinion of the Council to the People, that it seems goodto the Council to praise - - -of Taras - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.